Zaprvé je tu bariéra mezi představou a jazykem. Myšlení probíhá v představách, ale ke komunikaci s někým jiným musíme transformovat představu do myšlenky a tu potom do jazyka. Tento proces od představy k myšlence a k jazyku je zrádný. Dochází ke zkreslením: bohatá rozsáhlá textura představ, její mimořádná plastičnost a pružnost, její osobitý nostalgický emociální ráz - všechno to je ztraceno, když představu vyjádříme jazykem.
Velcí umělci se pokoušejí sdělit představu prostřednictvím sugescí, metafor, lingvistických obratů, které mají evokovat podobnou představu u čtenáře. Ale nakonec si uvědomí, že jejich nástroje pro tento úkol nestačí.
....ano, netřeba se o tom příliš rozepisovat, pověstný úder na hlavičku hřebíku!
Žádné komentáře:
Okomentovat