Víno samotářovo jediným společníkem na lovu sumců

Jednou za čas se začtu do zahraniční poezie, většinou ji však hltám v češtině. Běžně nepřemýšlím nad tím, jak je náročné přeložit, lépe řečeno přebásnit, poezii. Nedávno mi to vytanulo na mysl díky četbě výběru básní "Víno samotářovo" z "Kětů zla" od Charlese Baudelaira. V této knize můžete nalézt překlad téže básně Harmonie du Soir od Jaroslava Vrchlického a zároveň od Vítězslava Nezvala. Srovnejte sami na drobné ukázce, jak si s tím tito dva velcí čeští básníci poradili.

Harmonie du Soir 

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!

Charles Baudelaire

Harmonie večera 

Viz, chvíle přichází, kdy na svém stonku květ
se každý zachvívá a kaditelnou dýše;
kdy vůně, hlaholy ve vzduchu krouží výše;
to valčík smutný jest a touhou nyvý let!

Jaroslav Vrchlický

Harmonie večera 

Hle už je hodina, kdy každý kvítek dýmá,
noc vypařuje se jak kaditelnice,
vzduch plyne s vůněmi, jež víří zvučíce,
slyš valčík, při kterém tě sladká závrať jímá!

Vítězslav Nezval

PS: Lov sumců si nechám pro příště, nyní tedy jen pro zasvěcené ...