Překladové tabulky - Milan Kundera a Umberto Eco

Milan Kundera

			FR	EN	DE
Žert	1967		La Plaisanterie	Joke	Der Scherz
Směšné lásky	1970		Risibles amours	Laughable Loves	Das Buch der lächerlichen Liebe
Valčík na rozloučenou	1972		La Valse aux adieux	The Farewell Party	Abschiedswalzer
Život je jinde	1973		La vie est ailleurs	Life Is Elsewhere	Das Leben ist anderswo
Kniha smíchu a zapomnění	1978		Le Livre du rire et de l'oubli	The Book of Laughter and Forgetting	Das Buch vom Lachen und Vergessen
Nesnesitelná lehkost bytí	1984		L'Insoutenable Légèreté de l'être	The Unbearable Lightness of Beiing	Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
Nesmrtelnost	1990		L'Immortalité	Immortality	Die Unsterblichkeit
Pomalost (X)	1995		La Lenteur	Slowness	Die Langsamkeit
Totožnost (X)	1998		L'Identité	Identity	Die Identität
Nevědomost (X)	2000		L'Ignorance	Ignorance	Die Unwissenheit
Oslava bezvýznamnosti (X)	2013		La fête de l'insignifiance
Umberto Eco
			IT	EN	DE
Jméno růže	1980		Il nome della rosa	The Name of the Rose	Der Name der Rose
Foucaltovo kyvadlo	1998		Il pendolo di Foucault	Foucault's Pendulum	Das Foucaultsche Pendel
Ostrov včerejšího dne	1994		L'isola del giorno prima	The Island of the Day Before	Die Insel des vorigen Tages
Baudolino	2000		Baudolino	Baudolino	Baudolino
Tajemný plamen královny Loany	2004		La misteriosa fiamma della regina Loana	The Mysterious Flame of Queen Loana	Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana
Pražský hřbitov	2010		Il cimitero di Praga	The Prague Cemetery	Der Friedhof in Prag